Elsässischer Verein für Entomologie
Deutsch-französisches Lexikon
für entomologische Fachbegriffe
|
Elsässischer Verein für Entomologie Deutsch-französisches Lexikon für entomologische Fachbegriffe |
Abkürzungen
und Fachbegriffe im Bestimmungswerk "Die
Käfer Mitteleuropas"
von Claude Schott und Winfried Kunz
|
Diese
lexikalische
Arbeit ist in den "Mitteilungen des Entomologischen Vereins von
Mulhouse" (Bulletin de la Société
Entomologique de Mulhouse) der Jahre 2001 und 2002
erschienen.
Sie beabsichtigt, dem französischsprachigen Käferkundler den Zugang zu diesem häufig verwendeten deutschsprachigen Bestimmungswerk von Freude, Harde u. Lohse zu erleichtern. In ihr sind die Abkürzungen erklärt, sowie eine große Auswahl von Fachbegriffen, die sich auf die Morphologie, die Biologie und die Ökologie der Arten beziehen. In begrenztem Ausmaß kann diese Arbeit auch den deutschen Kollegen interessieren, um ihm den Gebrauch französischer Bestimmungsliteratur zu erleichtern. Wir bieten hier eine Version “Tabelle“ zum Kopieren an, die leicht an den persönlichen Gebrauch angepasst werden kann. |
(Auszug)
| Kiel; Kielchen; gekielt | carène; carinule; caréné |
| Kinn | menton |
| Kinnfortsatz der V.Br. | saillie de la mentonnière prosternale |
| Kinnzahn | dent mentonnale |
| Klauen | ongles, (griffes) |
| Klauenglied (Klauen-Gld.) | onychium |
| kleinäugig | à petits yeux |
| Knick; geknickt | pliure, coude; plié, coudé |
| Komplexaugen | yeux complexes, yeux à facettes |
| konkav (konkav verengt) ; (mit konkavem Ausschnitt) | concave (à rétrécissement concave) ; (à échancrure concave) |
| konvex (konvex verengt) | convexe (à rétrécissement convexe) |
| Kopf (ou K.) | tête |
| Kopfhorn (ou K.Horn) | corne céphalique |
| Kopfschild (ou Ksch.) | clypeus, épistome, chaperon |
| Kopfumriß | contour de la tête |
| Kopfwölbung | convexité de la tête |
| Körbchen ou Schn.Körbchen | corbeilles tarsales |
| Körnchen, Körner; gekörnt; körnelig | granules; pourvu de granules; granuleux |
| Körper; Körperform | corps; forme générale du corps |
| Körperanhänge | appendices corporels (pattes, antennes) |
| Krallen | griffes, ongles |
| krenuliert | crénelé |
Download doc.word komprimiert .sit (74KB) für Mac
Download
doc.word komprimiert .zip (56KB) für PC
Download
PDF 
| Kontaktadresse : saemzs@gmail.com |